翻訳
（版間での差分）
(翻訳の決まり修正) |
(注意書き追加) |
||
| 8行： | 8行： | ||
** 各行の先頭にある<code>#</code>は、コメントを表します。その行の英語を編集する必要はありません。 | ** 各行の先頭にある<code>#</code>は、コメントを表します。その行の英語を編集する必要はありません。 | ||
** コメント以外の行は、<code>:</code>が必ずあると思います。この行の右側のみを修正してください。 | ** コメント以外の行は、<code>:</code>が必ずあると思います。この行の右側のみを修正してください。 | ||
| + | ** 行中に<code>&f</code>とか、へんな文字が出てきます。それは、プラグイン側が使用するので、そのままにしておいて下さい。 | ||
| + | ** <code><prefix></code>といった、<code><></code>等の記号がでてきます。これもプラグイン側が使用するので、そのままにしておいて下さい。 | ||
| − | |||
| + | ===翻訳の例=== | ||
| + | |||
| + | * 翻訳前 | ||
| + | <syntaxhighlight lang="yaml" style="font-family: Consolas, 'Courier New', Courier, Monaco, monospace; font-size: 14px; line-height: 1.2;"> | ||
| + | bossBarsName: '&fLevel <mobLevel> &f<prefix> <mobName>' | ||
| + | </syntaxhighlight> | ||
| + | |||
| + | * 翻訳後 | ||
| + | <syntaxhighlight lang="yaml" style="font-family: Consolas, 'Courier New', Courier, Monaco, monospace; font-size: 14px; line-height: 1.2;"> | ||
| + | bossBarsName: '&fレベル <mobLevel> &f<prefix> <mobName>' | ||
| + | </syntaxhighlight> | ||
2017年1月21日 (土) 19:42時点における版
これは翻訳プロジェクトのページです。希望した人みんなで、プラグインを日本語化します。
Slackのplugin-translationで主にやり取りをしているので、ご参加下さい。
翻訳のきまり
- ymlファイルを編集する時のきまり
- 各行の先頭にある
#は、コメントを表します。その行の英語を編集する必要はありません。 - コメント以外の行は、
:が必ずあると思います。この行の右側のみを修正してください。 - 行中に
&fとか、へんな文字が出てきます。それは、プラグイン側が使用するので、そのままにしておいて下さい。 -
<prefix>といった、<>等の記号がでてきます。これもプラグイン側が使用するので、そのままにしておいて下さい。
- 各行の先頭にある
翻訳の例
- 翻訳前
bossBarsName: '&fLevel <mobLevel> &f<prefix> <mobName>'
- 翻訳後
bossBarsName: '&fレベル <mobLevel> &f<prefix> <mobName>'
翻訳一覧
- Infernal Mobs (翻訳)
- PhatLoot(翻訳)
- トレジャーチェストプラグイン
