McMMO(翻訳) - 変更履歴

Neske: 色コード修正

2017-03-20T11:37:59Z

色コード修正

Sikabane1013: /* locale_ja_JP_full.properties */

2017-03-19T09:11:07Z

locale_ja_JP_full.properties

Sikabane1013: /* locale_ja_JP_full.properties */

2017-03-14T13:47:41Z

locale_ja_JP_full.properties

2017年2月18日 (土) 15:00にNeskeによる

2017-02-18T15:00:07Z

差分を表示

2017年2月18日 (土) 14:42にNeskeによる

2017-02-18T14:42:51Z

2017年2月18日 (土) 14:12にNeskeによる

2017-02-18T14:12:16Z

2017年2月18日 (土) 14:09にNeskeによる

2017-02-18T14:09:24Z

2017年2月18日 (土) 13:54にNeskeによる

2017-02-18T13:54:26Z

Neske: /* locale_ja_JP_full.properties */

2017-02-18T13:18:43Z

locale_ja_JP_full.properties

Neske: 履歴リセット

2017-02-11T19:53:51Z

履歴リセット

差分を表示

@@ 37行： / 37行： @@
 Acrobatics.Roll.Text=**Rolled**
 Acrobatics.SkillName=ACROBATICS
-Acrobatics.Skillup=[[YELLOW]アクロバットのスキルレベルが{0}上がりました！現在のレベルは（{1}）です！
+Acrobatics.Skillup=[[YELLOW]]アクロバットのスキルレベルが{0}上がりました！現在のレベルは（{1}）です！
 #ALCHEMY

@@ 37行： / 37行： @@
 Acrobatics.Roll.Text=**Rolled**
 Acrobatics.SkillName=ACROBATICS
-Acrobatics.Skillup=[[YELLOW]アクロバットスキルが{0}上昇した。合計（{1}）
+Acrobatics.Skillup=[[YELLOW]アクロバットのスキルレベルが{0}上がりました！現在のレベルは（{1}）です！
 #ALCHEMY
@@ 50行： / 50行： @@
 Alchemy.Concoctions.Ingredients=[[RED]]Ingredients [[[YELLOW]]{0}[[RED]]]: [[YELLOW]]{1}
 Alchemy.SkillName=ALCHEMY
-Alchemy.Skillup=[[YELLOW]]弓のスキルレベルが{0}上がりました！現在のレベルは({1})です！
+Alchemy.Skillup=[[YELLOW]]錬金術のスキルレベルが{0}上がりました！現在のレベルは({1})です！
 #ARCHERY
@@ 116行： / 116行： @@
 Excavation.Skills.GigaDrillBreaker.Other.Off=[[RED]]Giga Drill Breaker[[GREEN]] has worn off for [[YELLOW]]{0}
 Excavation.Skills.GigaDrillBreaker.Other.On=[[GREEN]]{0}[[DARK_GREEN]] has used [[RED]]Giga Drill Breaker!
-Excavation.Skillup=[[YELLOW]マイニングスキル{0}は増えた。合計（{1}）
+Excavation.Skillup=[[YELLOW]掘削スキル{0}は増えた。合計（{1}）
 #FISHING

@@ 37行： / 37行： @@
 Acrobatics.Roll.Text=**Rolled**
 Acrobatics.SkillName=ACROBATICS
-Acrobatics.Skillup=[[YELLOW]マイニングが{0}上昇した。合計（{1}）
+Acrobatics.Skillup=[[YELLOW]アクロバットスキルが{0}上昇した。合計（{1}）
 #ALCHEMY
@@ 99行： / 99行： @@
 Axes.Skills.SS.Other.Off=[[RED]]Skull Splitter[[GREEN]] has worn off for [[YELLOW]]{0}
 Axes.Skills.SS.Other.On=[[GREEN]]{0}[[DARK_GREEN]] は [[RED]]スカルスプリッター[[DARK_GREEN]]を発動させました！！
-Axes.Skillup=[[YELLOW]斧スキルは{0}の増加となりました。合計（{1}）
+Axes.Skillup=[[YELLOW]斧スキルが{0}上がった！合計（{1}）
 #EXCAVATION

@@ 381行： / 381行： @@
 Unarmed.Ability.IronGrip.Attacker=[[RED]]Your opponent has an iron grip!
 Unarmed.Ability.IronGrip.Defender=[[GREEN]]Your iron grip kept you from being disarmed!
-Unarmed.Ability.Lower=[[GRAY]]**YOU LOWER YOUR FISTS**
+Unarmed.Ability.Lower=[[GRAY]]**拳を下ろした**
-Unarmed.Ability.Ready=[[GREEN]]**YOU READY YOUR FISTS**
+Unarmed.Ability.Ready=[[GREEN]]**拳を構えた**
 Unarmed.Effect.0=Berserk (ABILITY)
 Unarmed.Effect.1=+50% DMG, Breaks weak materials
@@ 396行： / 396行： @@
 Unarmed.SkillName=UNARMED
 Unarmed.Skills.Berserk.Off=[[RED]]**バーサークがオフになりました**
-Unarmed.Skills.Berserk.On=[[GREEN]]**BERSERK ACTIVATED**
+Unarmed.Skills.Berserk.On=[[GREEN]]**バーサーク発動**
 Unarmed.Skills.Berserk.Other.Off=[[RED]]きこり[[GREEN]]スキルはあと[[YELLOW]]{0}秒間[[GREEN]]使えません。
 Unarmed.Skills.Berserk.Other.On=[[GREEN]]{0}[[DARK_GREEN]] は [[RED]]スカルスプリッター[[DARK_GREEN]]を使用した！
@@ 439行： / 439行： @@
 Combat.StruckByGore=[[RED]]**YOU HAVE BEEN GORED**
 Combat.TargetDazed=Target was [[DARK_RED]]Dazed
-Combat.TouchedFuzzy=[[DARK_RED]]あいまいな感じがしました。フェルト・ディジー。
+Combat.TouchedFuzzy=[[DARK_RED]]ふわっとしたものに触れた。めまいがする。
 #COMMANDS
@@ 450行： / 450行： @@
 Commands.addxp.AwardAll=[[GREEN]]You were awarded {0} experience in all skills!
 Commands.addxp.AwardSkill=[[GREEN]]You were awarded {0} experience in {1}!
-Commands.Ability.Off=Ability use toggled [[RED]]off
+Commands.Ability.Off=アビリティの使用を[[RED]]無効化[[WHITE]]しました
-Commands.Ability.On=Ability use toggled [[GREEN]]on
+Commands.Ability.On=アビリティの使用を[[RED]]有効化[[GREEN]]しました
 Commands.Ability.Toggle=Ability use has been toggled for [[YELLOW]]{0}
 Commands.AdminChat.Off=管理者専用チャットは[[RED]]off[[WHITE]]です。
@@ 472行： / 472行： @@
 Commands.Healthbars.Changed.DISABLED=[mcMMO] Your mob healthbars have been [[GRAY]]disabled[[WHITE]].
 Commands.Healthbars.Invalid=Invalid healthbar type!
-Commands.Inspect=<player> [[GREEN]]- View detailed player info
+Commands.Inspect=<player>[[GREEN]] - プレイヤー情報を表示します
 Commands.Invite.Success=[[GREEN]]Invite sent successfully.
 Commands.Leaderboards=<skill> <page> [[GREEN]]- Leaderboards
@@ 504行： / 504行： @@
 Commands.Notifications.Off=Ability notifications toggled [[RED]]off
 Commands.Notifications.On=Ability notifications toggled [[GREEN]]on
-Commands.Offline=[[RED]]This command does not work for offline players.
+Commands.Offline=[[RED]]そのコマンドはオフラインプレイヤーに対しては使えません。
 Commands.NotLoaded=[[RED]]Player profile is not loaded yet.
 Commands.Other=[[RED]]---[][[GREEN]]その他のコマンド[[RED]][]---
@@ 526行： / 526行： @@
 Commands.Party.Invite.Accepted=[[GREEN]]招待が承認されました。パーティー {0} に参加しました。
 Commands.Party.Join=[[GRAY]]Joined Party: {0}
-Commands.Party.Create=[[GRAY]]Created Party: {0}
+Commands.Party.Create=[[GRAY]]パーティー {0} を作りました
 Commands.Party.Rename=[[GRAY]]Party name changed to: [[WHITE]]{0}
 Commands.Party.SetSharing=[[GRAY]]Party {0} sharing set to: [[DARK_AQUA]]{1}
 Commands.Party.ToggleShareCategory=[[GRAY]]Party item sharing for [[GOLD]]{0} [[GRAY]]has been [[DARK_AQUA]]{1}
-Commands.Party.AlreadyExists=[[DARK_RED]]Party {0} already exists!
+Commands.Party.AlreadyExists=[[DARK_RED]]パーティー {0} は既に存在します！
 Commands.Party.Kick=[[RED]]あなたは、パーティー{0}から追い出されました
 Commands.Party.Leave=[[RED]]パーティーから脱退しました。
@@ 577行： / 577行： @@
 Commands.Skill.Invalid=[[RED]]That is not a valid skillname!
 Commands.Skill.Leaderboard=[[YELLOW]]--mcMMO [[BLUE]]{0}[[YELLOW]] Leaderboard--
-Commands.SkillInfo=[[GREEN]]- View detailed information about a skill
+Commands.SkillInfo=[[GREEN]] - スキルについての詳細情報を表示します
-Commands.Stats.Self=YOUR STATS
+Commands.Stats.Self=統計
-Commands.Stats=[[GREEN]]- View your mcMMO stats
+Commands.Stats=[[GREEN]]- 自分のmcMMO統計を表示します
-Commands.ToggleAbility=[[GREEN]]- Toggle ability activation with right click
+Commands.ToggleAbility=[[GREEN]]- 右クリックによるアビリティ活性化を切り替えます
 Commands.Usage.0=[[RED]]Proper usage is /{0}
 Commands.Usage.1=[[RED]]Proper usage is /{0} {1}
@@ 642行： / 642行： @@
 Party.Teleport.Disabled=[[RED]]{0} doesn't allow party teleportation.
 Party.Rename.Same=[[RED]]That is already the name of your party!
-Party.Join.Self=[[RED]]You can't join yourself!
+Party.Join.Self=[[RED]]自分自身を参加させることは出来ません！
 Party.Unlocked=[[GRAY]]パーティーのロックが解除された
 Party.Disband=[[GRAY]]The party has been disbanded
@@ 965行： / 965行： @@
 Scoreboard.Misc.PowerLevel=パワーレベル
 Scoreboard.Misc.Level=レベル
-Scoreboard.Misc.CurrentXP=[[GREEN]]Current XP
+Scoreboard.Misc.CurrentXP=[[GREEN]]現在のXP
 Scoreboard.Misc.RemainingXP=残りXP
 Scoreboard.Misc.Cooldown=[[LIGHT_PURPLE]]Cooldown

@@ 443行： / 443行： @@
 #COMMANDS
 ##generic
-mcMMO.Description=[[YELLOW]]mcMMO[[DARK_AQUA]]プロジェクトについて:,[[GOLD]]mcMMOは2011年2月に[[BLUE]]nossr50[[GOLD]]によって作られた、[[RED]]オープンソースな[[GOLD]]RPG MODです。RPGのような体験ができることを目標としています。,[[DARK_AQUA]]Tips:,[[GOLD]] - [[RED]]/mcmmo help[[GREEN]]でコマンド一覧が見れます。,[[GOLD]] - [[RED]]/SKILLNAME[[GREEN]]と入力するとスキル情報詳細が見れます。,[[DARK_AQUA]]開発者:,[[GOLD]] - [[GREEN]]nossr50 [[BLUE]](Founder),[[GOLD]] - [[GREEN]]GJ [[BLUE]](Project Lead),[[GOLD]] - [[GREEN]]NuclearW [[BLUE]](Developer),[[GOLD]] - [[GREEN]]bm01 [[BLUE]](Developer),[[GOLD]] - [[GREEN]]TfT_02 [[BLUE]](Developer),[[GOLD]] - [[GREEN]]Glitchfinder [[BLUE]](Developer),[[GOLD]] - [[GREEN]]t00thpick1 [[BLUE]](Developer),[[DARK_AQUA]]お役立ちリンク:,[[GOLD]] - [[GREEN]]https://github.com/mcMMO-Dev/mcMMO/issues[[GOLD]] Bug Reporting,[[GOLD]] - [[GREEN]]#mcmmo @ irc.esper.net[[GOLD]] IRC Chat,
+mcMMO.Description=[[YELLOW]]mcMMO[[DARK_AQUA]]プロジェクトについて:,[[GOLD]]mcMMOは2011年2月に[[BLUE]]nossr50[[GOLD]]によって作られた、[[RED]]オープンソースな[[GOLD]]RPG MODです。RPGのような体験ができることを目標としています。,[[DARK_AQUA]]Tips:,[[GOLD]] - [[RED]]/mcmmo help[[GREEN]]でコマンド一覧が見れます。,[[GOLD]] - [[RED]]/スキル名[[GREEN]]と入力するとスキル情報の詳細が見れます。,[[DARK_AQUA]]開発者:,[[GOLD]] - [[GREEN]]nossr50 [[BLUE]](Founder),[[GOLD]] - [[GREEN]]GJ [[BLUE]](Project Lead),[[GOLD]] - [[GREEN]]NuclearW [[BLUE]](Developer),[[GOLD]] - [[GREEN]]bm01 [[BLUE]](Developer),[[GOLD]] - [[GREEN]]TfT_02 [[BLUE]](Developer),[[GOLD]] - [[GREEN]]Glitchfinder [[BLUE]](Developer),[[GOLD]] - [[GREEN]]t00thpick1 [[BLUE]](Developer),[[DARK_AQUA]]お役立ちリンク:,[[GOLD]] - [[GREEN]]https://github.com/mcMMO-Dev/mcMMO/issues[[GOLD]] Bug Reporting,[[GOLD]] - [[GREEN]]#mcmmo @ irc.esper.net[[GOLD]] IRC Chat,
 Commands.addlevels.AwardAll.1=[[GREEN]]You were awarded {0} levels in all skills!
 Commands.addlevels.AwardAll.2=[[RED]]All skills have been modified for {0}.

@@ 36行： / 36行： @@
 Acrobatics.Roll.GraceChance=[[RED]]Graceful Roll Chance: [[YELLOW]]{0}
 Acrobatics.Roll.Text=**Rolled**
-Acrobatics.SkillName=アクロバット
+Acrobatics.SkillName=ACROBATICS
 Acrobatics.Skillup=[[YELLOW]マイニングが{0}上昇した。合計（{1}）
@@ 110行： / 110行： @@
 Excavation.Effect.Length=[[RED]]Giga Drill Breaker Length: [[YELLOW]]{0}s
 Excavation.Listener=発掘
-Excavation.SkillName=発掘
+Excavation.SkillName=EXCAVATION
 Excavation.Skills.GigaDrillBreaker.Off=[[RED]]**Giga Drill Breaker has worn off**
 Excavation.Skills.GigaDrillBreaker.On=[[GREEN]]**GIGA DRILL BREAKER ACTIVATED**
@@ 244行： / 244行： @@
 Repair.Listener.Anvil=[[DARK_RED]]You have placed an anvil, anvils can repair tools and armor.
 Repair.Listener=修繕:
-Repair.SkillName=修繕
+Repair.SkillName=REPAIR
 Repair.Skills.AdeptDiamond=[[DARK_RED]]ダイヤモンドツールを修復する為の十分なスキルがありません！
 Repair.Skills.AdeptGold=[[DARK_RED]]あなたは金を修復するために十分なスキルを持っていない。
@@ 312行： / 312行： @@
 Swords.Effect.7=Apply a bleed DoT
 Swords.Listener=Swords(剣スキル):
-Swords.SkillName=SWORDS(剣スキル)
+Swords.SkillName=SWORDS
 Swords.Skills.SS.Off=[[RED]]**Serrated Strikes has worn off**
 Swords.Skills.SS.On=[[GREEN]]**起動するギザギザのストライキ**
@@ 415行： / 415行： @@
 Woodcutting.Effect.5=Double the normal loot
 Woodcutting.Listener=木こり:
-Woodcutting.SkillName=Woodcutting(木こり)
+Woodcutting.SkillName=Woodcutting
 Woodcutting.Skills.TreeFeller.Off=[[RED]]**Tree Feller has worn off**
 Woodcutting.Skills.TreeFeller.On=[[GREEN]]**TREE FELLER ACTIVATED**
@@ 559行： / 559行： @@
 Commands.ptp.AcceptAny.Disabled=Party teleport request confirmation [[RED]]disabled
 Commands.ptp.RequestExpired=[[RED]]Party teleport request has expired!
-Commands.PowerLevel.Leaderboard=[[DARK_RED]]パワーレベル:[[GREEN]]{0}
+Commands.PowerLevel.Leaderboard=[[YELLOW]]--mcMMO[[BLUE]] Power Level [[YELLOW]]Leaderboard--
 Commands.PowerLevel.Capped=[[DARK_RED]]POWER LEVEL: [[GREEN]]{0} [[DARK_RED]]MAX LEVEL: [[YELLOW]]{1}
 Commands.PowerLevel=[[DARK_RED]]パワーレベル:[[GREEN]]{0}

@@ 415行： / 415行： @@
 Woodcutting.Effect.5=Double the normal loot
 Woodcutting.Listener=木こり:
-Woodcutting.SkillName=きこり
+Woodcutting.SkillName=Woodcutting(木こり)
 Woodcutting.Skills.TreeFeller.Off=[[RED]]**Tree Feller has worn off**
 Woodcutting.Skills.TreeFeller.On=[[GREEN]]**TREE FELLER ACTIVATED**
@@ 475行： / 475行： @@
 Commands.Invite.Success=[[GREEN]]Invite sent successfully.
 Commands.Leaderboards=<skill> <page> [[GREEN]]- Leaderboards
-Commands.mcc.Header=[[RED]]---[][[GREEN]]mcMMO Commands[[RED]][]---
+Commands.mcc.Header=[[RED]]---[][[GREEN]]mcMMOコマンド[[RED]][]---
 Commands.mcgod=[[RED]]- GodModeの切り替え
 Commands.mchud.Invalid=[[RED]]That is not a valid HUD type.
@@ 506行： / 506行： @@
 Commands.Offline=[[RED]]This command does not work for offline players.
 Commands.NotLoaded=[[RED]]Player profile is not loaded yet.
-Commands.Other=[[RED]]---[][[GREEN]]OTHER COMMANDS[[RED]][]---
+Commands.Other=[[RED]]---[][[GREEN]]その他のコマンド[[RED]][]---
 Commands.Party.Header=[[RED]]-----[][[GREEN]]PARTY[[RED]][]-----
 Commands.Party.Features.Header=[[RED]]-----[][[GREEN]]FEATURES[[RED]][]-----
@@ 517行： / 517行： @@
 Commands.Party.ItemShareCategories=[[DARK_GRAY]]Sharing Items: [[GRAY]][[ITALIC]]{0}
 Commands.Party.MembersNear=[[DARK_GRAY]]NEAR YOU [[DARK_AQUA]]{0}[[DARK_GRAY]]/[[DARK_AQUA]]{1}
-Commands.Party.Accept=[[GREEN]]- Accept party invite
+Commands.Party.Accept=[[GREEN]]- パーティーへの招待を承認します
 Commands.Party.Chat.Off=Party Chat only [[RED]]Off
 Commands.Party.Chat.On=Party Chat only [[GREEN]]On
-Commands.Party.Commands=[[RED]]---[][[GREEN]]PARTY COMMANDS[[RED]][]---
+Commands.Party.Commands=[[RED]]---[][[GREEN]]パーティーコマンド[[RED]][]---
 Commands.Party.Invite.0=[[RED]]ALERT: [[GREEN]]You have received a party invite for {0} from {1}
 Commands.Party.Invite.1=[[YELLOW]]Type [[GREEN]]/party accept[[YELLOW]] to accept the invite
-Commands.Party.Invite=[[GREEN]]- Send party invite
+Commands.Party.Invite=[[GREEN]]- パーティーへ招待します
 Commands.Party.Invite.Accepted=[[GREEN]]招待が承認されました。パーティー {0} に参加しました。
 Commands.Party.Join=[[GRAY]]Joined Party: {0}
@@ 535行： / 535行： @@
 Commands.Party.Members.Header=[[RED]]-----[][[GREEN]]MEMBERS[[RED]][]-----
 Commands.Party.None=[[RED]]You are not in a party.
-Commands.Party.Quit=[[GREEN]]- Leave your current party
+Commands.Party.Quit=[[GREEN]]- 現在のパーティーから抜けます
-Commands.Party.Teleport=[[GREEN]]- Teleport to party member
+Commands.Party.Teleport=[[GREEN]]- パーティーメンバーのところへテレポートします
-Commands.Party.Toggle=[[GREEN]]- Toggle Party Chat
+Commands.Party.Toggle=[[GREEN]]- パーティーチャットとを切り替えます
-Commands.Party1=[[GREEN]]- Create a new party
+Commands.Party1=[[GREEN]]- 新しくパーティーを作ります
-Commands.Party2=[[GREEN]]- Join a players party
+Commands.Party2=[[GREEN]]- パーティーに参加します
 Commands.Party.Alliance.Header=[[RED]]-----[][[GREEN]]PARTY ALLIANCE[[RED]][]-----
 Commands.Party.Alliance.Ally=[[WHITE]]{0} [[DARK_GRAY]]IS ALLIED WITH: [[WHITE]]{1}